Kaptan Eudemos

Kaptan Eudemos

Olympos antik kentine deniz tarafından girişte, yan yana bulunan iki lahit mezar bulunur. Bu mezarlardan batıdaki, Olympos’lu korsanlardan Kaptan Eudemos’a ait olup üzerindeki direksiz ve küreksiz gemi kabartması ve dört satırlık bir şiir nedeniyle çok ilgi çekmektedir.

Şiirin, lahidin yanında bulunan açıklayıcı tabeladan okuduğumuz tercümesi şöyledir:

‘Son limana girdi demirledi çıkmamak üzere,

Çünkü ne rüzgârdan ne de gün ışığından medet var artık.

Işık taşıyan şafağı terk ettikten sonra Kaptan Eudemos,

Oraya gömüldü gün misali kısa ömürlü gemisi, kırılmış bir dalga gibi.’

Çeviri: Prof. Dr. Sencer Şahin (Akdeniz Üniversitesi, Eskiçağ Dilleri ve Kültürleri Bölümü eski Başkanı)

Yazı ve fotoğraf: Cem Boyraz

Bir cevap yazın